일본어 편집하기 (부분)

== 문자 ==
문자는 히라가나와 가타가나와 한자로 이루어져 있다.

히라가나는 「あ、い、う、え、お…」등의 모양을 하고 있으며 주로 조사나 어미, 가나화 된 한자어휘에 쓰이며, 가타가나는 「ア、イ、ウ、エ、オ」의 모양을 하고 있으며 주로 외래어를 표기하거나, 말을 강조할 때 라든지, 만화나 애니메이션에서는 기계적인 곳(?)에서 많이 사용된다.
한자(漢字、かんじ)는 한자어를 쓸 때 사용하지만, 한국의 한자와는 다르게 일본 한자에는 '훈독'이라는 것이 존재한다.

'훈독'이란 것은 한자로 쓰여진 것을 일본 고유어로 읽는 방식으로, 예를들면 山이라는 글자가 있다 치자면, 일본인들은 さん이 아닌, やま로 읽을것이다.  이것이 훈독이다.
즉, 쉽게 설명하자면, “水라고 써놓고 '수'가 아닌 '물'로 읽는 것”과 같은 이치.
일본어를 배우면서 가장 가혹한 부분일텐데, 일본의 한자의 경우는 여러가지 소리로 읽히므로, 일본어를 읽을 때 재주껏 알아서 잘 읽어야 한다.

이 외에도 훈독을 이용한 사례가 많은데, 그 예로 『어떤 마술의 금서목록(とある魔術の禁書目録)』. 
禁書目録이라고 써 놓고, きんしょもくろく가 아닌 インデックス라고 읽는 것.
DEATH NOTE의 등장인물 중 하나인 '라이토'를 月(つき)로 써놓고 ライト라고 읽는 것도 훈독을 이용한 사례 중 하나이다.

이것 역시 쉽게 설명하자면 “A로 쓰고 B로 읽는다.”와 같은 이치.