독일어 편집하기 (부분)

=== 평서문 ===
가령 "그는 오늘 책을 산다."이라는 문장을 독일어로 옮기는 경우, 다음 순서를 따르면 된다.
# 각각의 단어를 독일어로 바꾼다. : Er(그는) heute(오늘) ein Buch(책을) kaufen(사다) : Er heute ein Buch kaufen
# 동사를 문두에서 두번째 자리에 옮기고, 주어에 맞추어 활용한다. : Er '''kauft''' heute ein Buch.
한국어처럼 많은 부사의 위치를 자유롭게 옮길 수 있는데, 이때도 동사는 두 번째 자리에 있어야 한다. 가령 위 문장에서 "오늘"의 위치를 바꾸어 "오늘 그는 책을 산다."라고 말할 때에는 위 순서에 따라서,
# Heute er ein Buch kaufen
# Heute '''kauft''' er ein Buch.
이처럼 독일어에서는 동사가 주어보다 앞으로 나올 수도 있다. 하지만 그런 경우에도 동사의 활용은 주어에 맞추어서 해야 한다.

==== 분리동사 ====
분리동사가 문장의 동사일 때에는 분리전철을 남겨두고 나머지 부분만 두 번째 자리로 옮겨간다.
# 그는 오늘 도착합니다. : Er(그는) heute(오늘) ankommen(도착한다)
# Er '''kommt''' heute '''an'''.

==== 한 문장에 동사가 많은 경우 ====
조동사가 쓰이거나 복합시제의 표현을 위해서 두 개이상의 동사가 사용되었을 경우, 주어진 부정사의 가장 뒤에 있는 하나의 동사만 두 번째 자리로 옮겨간다.
* Ich(나는) gestern(어제) mit ihr(그녀와) getanzt haben(춤을 추었다) : Ich '''habe''' gestern mit ihr '''getanzt'''.
* Ich(나는) den Mantel(그 외투를) kaufen werden(살 것이다) : Ich '''werde''' den Mantel '''kaufen'''.
* Er(그는) heute(오늘) nach Köln(쾰른으로) fahren müssen(가야만 하다) : Er '''muß''' heute nach Köln '''fahren'''.