https://nuriwiki.net/w/index.php?title=%EB%88%84%EB%A6%AC%EC%9C%84%ED%82%A4:%EB%B2%88%EC%97%AD&feed=atom&action=history누리위키:번역 - 편집 역사2024-03-29T12:06:43Z이 문서의 편집 역사MediaWiki 1.32.0https://nuriwiki.net/w/index.php?title=%EB%88%84%EB%A6%AC%EC%9C%84%ED%82%A4:%EB%B2%88%EC%97%AD&diff=21280&oldid=prevFadear2016: /* 좋은 번역문이란? */2017-03-08T22:39:07Z<p><span dir="auto"><span class="autocomment">좋은 번역문이란?</span></span></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="ko">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← 이전 판</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">2017년 3월 8일 (수) 22:39 판</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l12" >12번째 줄:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">12번째 줄:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*'''외국어 능력''': 가장 기본적으로 필요한 능력입니다. 영어를 못 하는 사람이 영어판 위키백과의 내용을 번역할 수는 없으니까요. ([[구글 번역기]]를 사용하면 된다구요? 그건 절대로 안됩니다. 엉터리 번역이 되기 십상이니까요.)</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*'''외국어 능력''': 가장 기본적으로 필요한 능력입니다. 영어를 못 하는 사람이 영어판 위키백과의 내용을 번역할 수는 없으니까요. ([[구글 번역기]]를 사용하면 된다구요? 그건 절대로 안됩니다. 엉터리 번역이 되기 십상이니까요.)</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*'''한국어 능력''': 한국어 능력이 떨어지는 사람이 번역한 문장은 [[번역투]] 때문에 아주 어색해 보입니다. 따라서, 독자가 읽기 좋은 문장으로 번역하기 위해서는 수준 이상의 한국어 능력이 필요합니다. </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*'''한국어 능력''': 한국어 능력이 떨어지는 사람이 번역한 문장은 [[번역투]] 때문에 아주 어색해 보입니다. 따라서, 독자가 읽기 좋은 문장으로 번역하기 위해서는 수준 이상의 한국어 능력이 필요합니다. </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*'''배경지식''': 문서에 관련된 배경지식은 내용적으로 정확한 번역을 가능하게 합니다. 자기가 잘 <del class="diffchange diffchange-inline">알고있는 </del>분야의 문서를 번역하거나, 관련 배경지식을 찾아 보면서 번역합시다.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*'''배경지식''': 문서에 관련된 배경지식은 내용적으로 정확한 번역을 가능하게 합니다. 자기가 잘 <ins class="diffchange diffchange-inline">알고 있는 </ins>분야의 문서를 번역하거나, 관련 배경지식을 찾아 보면서 번역합시다.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== 누리위키화(化) 시키기 ==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== 누리위키화(化) 시키기 ==</div></td></tr>
</table>Fadear2016https://nuriwiki.net/w/index.php?title=%EB%88%84%EB%A6%AC%EC%9C%84%ED%82%A4:%EB%B2%88%EC%97%AD&diff=8146&oldid=prevMINT: /* 저작권 문제 */ 추가설명..인데 불필요해 보이면 롤백하셔도 됩니다2014-05-08T01:36:18Z<p><span dir="auto"><span class="autocomment">저작권 문제: </span> 추가설명..인데 불필요해 보이면 롤백하셔도 됩니다</span></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="ko">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← 이전 판</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">2014년 5월 8일 (목) 01:36 판</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l5" >5번째 줄:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">5번째 줄:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>위키백과의 자료는 '''크리에이티브 커먼즈 저작자표시-동일조건변경허락 3.0 Unported 라이선스'''로 배포되고 있습니다. 따라서 별도의 이용허락 없이도 저작자표시, 동일조건변경 조건만 지키면 위키백과 자료를 이용해서 이차저작물을 작성할 수 있습니다. 누리위키에서는 '''[[틀:번역된 문서]]'''를 사용하여 저작권을 명시해 주고 있습니다. </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>위키백과의 자료는 '''크리에이티브 커먼즈 저작자표시-동일조건변경허락 3.0 Unported 라이선스'''로 배포되고 있습니다. 따라서 별도의 이용허락 없이도 저작자표시, 동일조건변경 조건만 지키면 위키백과 자료를 이용해서 이차저작물을 작성할 수 있습니다. 누리위키에서는 '''[[틀:번역된 문서]]'''를 사용하여 저작권을 명시해 주고 있습니다. </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>참고로 [[한국어 위키백과]]에서는 이미 타 언어판의 자료를 번역해오는 방법을 잘 써먹고 있습니다. 이 때에도 당연히 저작권은 표시해 주어야 하는데, 한국어 위키백과에서는 [[무심한 듯 시크하게]] 저작권 규정을 무시하고 <del class="diffchange diffchange-inline">있습니다</del>. 그럼에도 불구하고 별다른 사건은 발생하지 않았습니다(아직까지는 말이죠).</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>참고로 [[한국어 위키백과]]에서는 이미 타 언어판의 자료를 번역해오는 방법을 잘 써먹고 있습니다. 이 때에도 당연히 저작권은 표시해 주어야 하는데, 한국어 위키백과에서는 <ins class="diffchange diffchange-inline">번역된 문서는 많은데 번역됐다고 표기를 안하는 경우가 많습니다. </ins>[[무심한 듯 시크하게]] 저작권 규정을 무시하고 <ins class="diffchange diffchange-inline">있는겁니다</ins>. 그럼에도 불구하고 별다른 사건은 발생하지 않았습니다(아직까지는 말이죠).</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== 좋은 번역문이란? ==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== 좋은 번역문이란? ==</div></td></tr>
</table>MINThttps://nuriwiki.net/w/index.php?title=%EB%88%84%EB%A6%AC%EC%9C%84%ED%82%A4:%EB%B2%88%EC%97%AD&diff=6734&oldid=prev블루시티: /* 좋은 번역문이란? */2014-02-21T02:47:54Z<p><span dir="auto"><span class="autocomment">좋은 번역문이란?</span></span></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="ko">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← 이전 판</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">2014년 2월 21일 (금) 02:47 판</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l12" >12번째 줄:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">12번째 줄:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*'''외국어 능력''': 가장 기본적으로 필요한 능력입니다. 영어를 못 하는 사람이 영어판 위키백과의 내용을 번역할 수는 없으니까요. ([[구글 번역기]]를 사용하면 된다구요? 그건 절대로 안됩니다. 엉터리 번역이 되기 십상이니까요.)</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*'''외국어 능력''': 가장 기본적으로 필요한 능력입니다. 영어를 못 하는 사람이 영어판 위키백과의 내용을 번역할 수는 없으니까요. ([[구글 번역기]]를 사용하면 된다구요? 그건 절대로 안됩니다. 엉터리 번역이 되기 십상이니까요.)</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*'''한국어 능력''': 한국어 능력이 떨어지는 사람이 번역한 문장은 [[번역투]] 때문에 아주 어색해 보입니다. 따라서, 독자가 읽기 좋은 문장으로 번역하기 위해서는 수준 이상의 한국어 능력이 필요합니다. </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*'''한국어 능력''': 한국어 능력이 떨어지는 사람이 번역한 문장은 [[번역투]] 때문에 아주 어색해 보입니다. 따라서, 독자가 읽기 좋은 문장으로 번역하기 위해서는 수준 이상의 한국어 능력이 필요합니다. </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*'''배경지식''': 문서에 관련된 배경지식은 내용적으로 정확한 번역을 가능하게 합니다. <del class="diffchange diffchange-inline">되도록 </del>자기가 잘 알고있는 분야의 문서를 <del class="diffchange diffchange-inline">번역하도록 합니다</del>. </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*'''배경지식''': 문서에 관련된 배경지식은 내용적으로 정확한 번역을 가능하게 합니다. 자기가 잘 알고있는 분야의 문서를 <ins class="diffchange diffchange-inline">번역하거나, 관련 배경지식을 찾아 보면서 번역합시다</ins>.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== 누리위키화(化) 시키기 ==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== 누리위키화(化) 시키기 ==</div></td></tr>
</table>블루시티https://nuriwiki.net/w/index.php?title=%EB%88%84%EB%A6%AC%EC%9C%84%ED%82%A4:%EB%B2%88%EC%97%AD&diff=6733&oldid=prev블루시티: /* 저작권 문제 */2014-02-21T01:26:34Z<p><span dir="auto"><span class="autocomment">저작권 문제</span></span></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="ko">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← 이전 판</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">2014년 2월 21일 (금) 01:26 판</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l3" >3번째 줄:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">3번째 줄:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== 저작권 문제 ==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== 저작권 문제 ==</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>위키백과의 자료는 '''크리에이티브 커먼즈 저작자표시-동일조건변경허락 3.0 Unported 라이선스'''로 배포되고 있습니다. 따라서 별도의 이용허락 없이도 저작자표시, 동일조건변경 조건만 지키면 위키백과 자료를 이용해서 이차저작물을 작성할 수 있습니다. 누리위키에서는 [[틀:번역된 문서]]를 사용하여 저작권을 명시해 주고 있습니다. </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>위키백과의 자료는 '''크리에이티브 커먼즈 저작자표시-동일조건변경허락 3.0 Unported 라이선스'''로 배포되고 있습니다. 따라서 별도의 이용허락 없이도 저작자표시, 동일조건변경 조건만 지키면 위키백과 자료를 이용해서 이차저작물을 작성할 수 있습니다. 누리위키에서는 <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>[[틀:번역된 문서]]<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>를 사용하여 저작권을 명시해 주고 있습니다. </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>참고로 [[한국어 위키백과]]에서는 이미 타 언어판의 자료를 번역해오는 방법을 잘 써먹고 있습니다. 이 때에도 당연히 저작권은 표시해 주어야 하는데, 한국어 위키백과에서는 [[무심한 듯 시크하게]] 저작권 규정을 무시하고 있습니다. 그럼에도 불구하고 별다른 사건은 발생하지 않았습니다(아직까지는 말이죠).</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>참고로 [[한국어 위키백과]]에서는 이미 타 언어판의 자료를 번역해오는 방법을 잘 써먹고 있습니다. 이 때에도 당연히 저작권은 표시해 주어야 하는데, 한국어 위키백과에서는 [[무심한 듯 시크하게]] 저작권 규정을 무시하고 있습니다. 그럼에도 불구하고 별다른 사건은 발생하지 않았습니다(아직까지는 말이죠).</div></td></tr>
</table>블루시티https://nuriwiki.net/w/index.php?title=%EB%88%84%EB%A6%AC%EC%9C%84%ED%82%A4:%EB%B2%88%EC%97%AD&diff=6732&oldid=prev블루시티: /* 누리위키화(化) 시키기 */2014-02-21T01:24:59Z<p><span dir="auto"><span class="autocomment">누리위키화(化) 시키기</span></span></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="ko">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← 이전 판</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">2014년 2월 21일 (금) 01:24 판</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l15" >15번째 줄:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">15번째 줄:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== 누리위키화(化) 시키기 ==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== 누리위키화(化) 시키기 ==</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>위키백과와 누리위키는 설립목적, 주 대상층, 세부적인 규칙 등에서 차이가 납니다. 따라서 누리위키의 문서로 등재하기 위해서는 위키백과의 문서를 단순히 글자 그대로 해석하는 것을 넘어서, 약간의 누리위키화(化) 과정을 거쳐야 합니다. 다음과 같은 사실을 염두에 두세요.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>위키백과와 누리위키는 설립목적, 주 대상층, 세부적인 규칙<ins class="diffchange diffchange-inline">, 분위기 </ins>등에서 차이가 납니다. 따라서 누리위키의 문서로 등재하기 위해서는 위키백과의 문서를 단순히 글자 그대로 해석하는 것을 넘어서, 약간의 누리위키화(化) 과정을 거쳐야 합니다. 다음과 같은 사실을 염두에 두세요.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*누리위키의 주 대상층은 (일반적인) 한국인이다. </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*누리위키의 주 대상층은 (일반적인) 한국인이다. </div></td></tr>
</table>블루시티https://nuriwiki.net/w/index.php?title=%EB%88%84%EB%A6%AC%EC%9C%84%ED%82%A4:%EB%B2%88%EC%97%AD&diff=6729&oldid=prev블루시티: 새 문서: 누리위키에서는 (비교적) 쉽고 빠르게 좋은 문서를 양산해 낼 수 있는 방법으로 위키백과(Wikipedia) 번역을 추천하고 있습니다. 영어, 일본...2014-02-21T01:20:18Z<p>새 문서: 누리위키에서는 (비교적) 쉽고 빠르게 좋은 문서를 양산해 낼 수 있는 방법으로 위키백과(Wikipedia) 번역을 추천하고 있습니다. 영어, 일본...</p>
<p><b>새 문서</b></p><div><br />
누리위키에서는 (비교적) 쉽고 빠르게 좋은 문서를 양산해 낼 수 있는 방법으로 위키백과(Wikipedia) 번역을 추천하고 있습니다. 영어, 일본어, 독일어... 어느 언어판이라도 이용 가능합니다(물론 한국어판은 안 되겠죠?).<br />
<br />
== 저작권 문제 ==<br />
위키백과의 자료는 '''크리에이티브 커먼즈 저작자표시-동일조건변경허락 3.0 Unported 라이선스'''로 배포되고 있습니다. 따라서 별도의 이용허락 없이도 저작자표시, 동일조건변경 조건만 지키면 위키백과 자료를 이용해서 이차저작물을 작성할 수 있습니다. 누리위키에서는 [[틀:번역된 문서]]를 사용하여 저작권을 명시해 주고 있습니다. <br />
<br />
참고로 [[한국어 위키백과]]에서는 이미 타 언어판의 자료를 번역해오는 방법을 잘 써먹고 있습니다. 이 때에도 당연히 저작권은 표시해 주어야 하는데, 한국어 위키백과에서는 [[무심한 듯 시크하게]] 저작권 규정을 무시하고 있습니다. 그럼에도 불구하고 별다른 사건은 발생하지 않았습니다(아직까지는 말이죠).<br />
<br />
== 좋은 번역문이란? ==<br />
번역을 하는 것은 아무것도 없이 그냥 문서를 만드는 방법보다 쉬워 보일 수 있습니다. 하지만 '''좋은''' 번역을 하는 것은 그리 쉬운 일이 아닙니다. 좋은 번역을 하기 위해서는 외국어 능력, 한국어 능력, 배경지식의 3박자가 맞아야 합니다. <br />
<br />
*'''외국어 능력''': 가장 기본적으로 필요한 능력입니다. 영어를 못 하는 사람이 영어판 위키백과의 내용을 번역할 수는 없으니까요. ([[구글 번역기]]를 사용하면 된다구요? 그건 절대로 안됩니다. 엉터리 번역이 되기 십상이니까요.)<br />
*'''한국어 능력''': 한국어 능력이 떨어지는 사람이 번역한 문장은 [[번역투]] 때문에 아주 어색해 보입니다. 따라서, 독자가 읽기 좋은 문장으로 번역하기 위해서는 수준 이상의 한국어 능력이 필요합니다. <br />
*'''배경지식''': 문서에 관련된 배경지식은 내용적으로 정확한 번역을 가능하게 합니다. 되도록 자기가 잘 알고있는 분야의 문서를 번역하도록 합니다. <br />
<br />
== 누리위키화(化) 시키기 ==<br />
위키백과와 누리위키는 설립목적, 주 대상층, 세부적인 규칙 등에서 차이가 납니다. 따라서 누리위키의 문서로 등재하기 위해서는 위키백과의 문서를 단순히 글자 그대로 해석하는 것을 넘어서, 약간의 누리위키화(化) 과정을 거쳐야 합니다. 다음과 같은 사실을 염두에 두세요.<br />
<br />
*누리위키의 주 대상층은 (일반적인) 한국인이다. <br />
*일반적인 문서 내용에 일일이 출처를 달아줄 필요는 없다.<br />
*딱딱한 서술 방식(문체)을 고집할 필요는 없다. 그저 독자가 부담없이 읽기 좋게 쓰면 된다.<br />
*약간의 위트는 장려된다.</div>블루시티